Thanks for your bug report. This has indeed been discussed before. There is no way for an IRC client to know the difference in this case because the ircd is using the same prefix for both nicknames and channel names.