Posting for archival purposes:

Code
; Opens pop-up when ZNC asks for /quote PASS

on *:SNOTICE:*/quote PASS*: {
  if ($nick == irc.znc.in) {
    .timerQuotePass 1 0 .quote PASS $$!?*"Password*:"
  }
}