The bookmarklet functions on an entirely different basis than say MSL scripting. The bookmarklet is executed on an already loaded instagram page within a browser; thus allowing it to make use of javascript previously loaded by instagram in your browser, aswell as identifying credentials such as the user's cookies
mIRC does not have that luxery, essentially you'd have to write a script that performs the same requests as the browser to scrap image URLs and then download them
