There are a small number of newer features beyond 5.8 which can be scripted, but colorizing the nicklist isn't one of them.

If there are "reasons" to still use v5.8, perhaps you can ask questions related to that reason, in hopes that someone knows of a solution which solves that "reason" while enabling the use of a newer version.