Thanks for your bug report. This sounds like it is related to
this issue. If you open the Options dialog, Servers section, select the entry for that server and click "Edit", type in the server password, press "OK", and click "Select" and then connect to the server, does it work?