I've learned that this is an issue with mirc accessing the clipboard too fast if another program does something with the clipboard.

The problem for me, obviously, is I have no idea what program could be doing that.