If this is indeed limited to unrealircd, then doing an ircd name check on unrealircd could preserve the current behavior on those servers, while still fixing the bug in general, but it does make the fix a little bit more complicated.
I haven't had a chance to look into this yet but if it looks like an ircd name check is the only way to solve it, I can add that.
