You can use this script http://hawkee.com/snippet/16488/ (the mTwitch.GroupChat.mrc one but read the Requirements) and then use /msg $nick to whisper someone.
PS: Twitch is updating the Whispers soon and might not support whispers via IRC after that.
