Did you add the znc server into the same group as the non-znc server? This could be a problem. I'd leave it out of the server list completely. Are you running the latest version of mIRC?