mIRC isn't just making stuff up, those messages are received from the server. There's nothing to fix. Twitch has terrible IRC support.