I've fixed all the popup menus with your earlier reports..

About the Expression Area, I've put an /echo for testing purposes and I've forgotten to remove that after I was done, so for a quick fix,
Press ALT+R then from "View" menu navigate to "Protections.mrc" then go to line 604 which is:
Code:
elseif ($did == 8) { echo -s mB.Pro.Ex.Del $$did(2).seltext $matchtok($did(5).seltext,Exp,1,32) }
and remove that echo -s from it.
The result would be:
Code:
elseif ($did == 8) { mB.Pro.Ex.Del $$did(2).seltext $matchtok($did(5).seltext,Exp,1,32) }

Nothing...