Doesn't seem possible: http://discuss.dev.twitch.tv/t/how-to-send-private-message-via-api-or-irc/222

I imagine Twitch aren't interested in a feature like that, since it's so abusable.