If you select text in mIRC windows without pressing the Ctrl key, the colours and codes are already stripped and the text is copied to the clipboard.