This has to do with the fact that since 7.x (Unicode), mIRC's case-insensitive equality test is broken. The Unicode standard demands that default caseless matching should use full case folding (§3.13). mIRC currently does not do that.