Thanks this issue has been fixed for the next version. The issue was not specific to Wine, it also happened when running under Windows when a rich editbox was not available (which is rare). mIRC uses different code for processing text in non-rich editboxes which made the issue appear under Wine.
