Quote:
It seems that mIRC is filtering out any channels which don't appear to be
valid (i.e. with a prefix of '#' or '&').


Just a totally random idea.

Tools -> Channel List -> [UNCKECK] Hide non-text channels -> OK

Then do a /list