If you want to change the default nicklist colour then press Alt+K, click "Listbox text" and pick a colour.

If you want to set nickname colours based on hostmask or channel status (op, voice, etc.) then press Alt+B and go to the Nick Colors tab.