I believe it should've been constructed like so:
Code:
var %s = sockwrite -n trans, %trans.lang = $gettok($readini(languages\settings.ini,selected,$ini(languages\settings.ini,selected,1)),1,44)
multiple local vars were supposed to be separated by commas. It might have been a coding typo.