Afaik, mIRC uses its own font linking. Btw, having additional unicode fonts on your system helps to prevent this situation as mIRC's able to find a closer match to your original font.
In any case, there is room for improvement in font sizes in certain situations like yours.
