If you send yourself a message it should work, as long as the window you are receiving the message in isn't the active window.
To test if your internal beep is working you can just type /beep 1