NickServ/ChanServ are not written using mIRC's scripting language so they can therefore send messages with multiple spaces.

You can even send a message with multiple spaces from the editbox. Try it. You just can't send messages like that using /commands.