for those interested i've used a simple trick to solve my problem by creating a symbolic link (directory junction) on my NTFS partition, through the mklink command (there's a version for 2k, XP, 2003 :
http://www.hochstaetter.org/Software/mklink.aspx ).
mklink /J "sourcedir" "targetdir"
