If you set a nick colour (a tab in the Address Book [alt-B]) for $me, and set its method to Message or Message and Listbox, it will be coloured in logs (assuming that you haven't set mIRC to strip colours from logs).