I have not been able to reproduce this so far. I have tested mIRC under Windows XP SP3 with full language support installed and Windows 7, both fully patched. I have tested using a number of the fonts you have mentioned. The < and > characters always look correct. Can you describe a step by step method of reproducing this issue?
