Did you reconnect to IRC after changing Lookup Method to Server? mIRC only updates its Local Info when it connects unless you trigger an update manually with /localinfo.
I always used /localinfo.
Worth to mention maybe additionally: I am connected through a bouncer. (But I am sure it shows internal lan ip's, not the bouncer's ip.)