1) Can you possibly get that one computer running mIRC to not go through the router? I understand that this is probably not a good solution, but it would work smirk

2) Follow Hammer's suggestion to force the router to allow the requests.