I don't understand what the problem is here... If you have a custom theming script using $nick(#,$nick).pnick and you are +o/+v, it will show @+. If you are only +o it should only show @. Is this not what you just reported seeing?