@Cumas: As far as mIRC only showing part of the text following those characters, there may be an issue with the unicode characters having diatrics, which are giving you problems. If you were to try 3 other characters, do you still lose the ending letters of the line in your /echo example?
i tried a lot of chars, the problem occours only with unicode5.2 chars (above 2670)
