Clearly the behaviour has changed. Although you might find this new behaviour more confusing, it is technically not a bug; it seems intentional to me. Either set Alt+O -> Connect -> Identd -> [x] Use ID from email address to have mIRC always use a single setting or change both fields to have the same value.
