If you want an educated guess, I'll bet that the "internal beep" function in mIRC uses a low-level PC-speaker-related API to beep, and I'll guess that your driver does not implement that API.