If you don't want so much lag simply /who each person individually and put a small delay between each one. The chances are that you're not going to join a channel and instantly have to ban someone or do anything else address related, so give a few seconds between each command and you can retrieve retrieve the entire nicklist for a fair sized channel within a minute or two with very little lag. But does /who #channelname really lag you that much?
