Your only choice is to upgrade.
You should be able to upgrade to 6.35 without issue; mIRC rarely breaks backwards compatibility, so if it works in 6.21 it should be fine in 6.35. That said, the script might need minor adjustments, but again, it's the only way to get the updated logging behaviour.
