Exactly which attack scenario would this address? Remember that mIRC would need the matching decryption key to be able to actually use the passwords in servers.ini later, meaning that that decryption key would have to be stored locally as well. Not unlike locking your front door and then putting the key under the door mat.

Saturn, QuakeNet staff