From Starbucks... Look at: mIRC Options >> Display >> Options >> Visual Styles... Simply check the boxes for 'Light switchbar font' and 'Switchbar buttons'.

This gets rid of the bold in the active window button.

No go with the icon colour, that was changed when the buttons were upgraded to the XP theme.