Forums Scripts & Popups Using [ ] characters in an ini file

Uhm, but [ or ] == ~ and therefore ~nick~ = [nick] or [nick[ etc.
I supposed the issue was unambiguously translating a nick with square brackets to an ini section (or item), and vice versa