This was due to the fonts being sized incorrectly in older versions, which made them appear larger. With a number of character sets this resulted in the characters being chopped at the top or bottom. The newer versions of mIRC resolve this issue, however it means that you need to use slightly larger font settings to view the same size text :-)