Are you both using the same version of mIRC? The icons in your images look different. Unicode support is being added to each release of mIRC, so new versions have features that older ones lack.

-genius_at_work