the command is /names $chan.

The issue you describe is most likely a fault in the servers software settings. Contact the server admin and let them know.