Wasn't there an issue with mIRC playing files with UTF-8 ID3 tags? Or am I not remembering correctly.

Note: what version of mIRC are you using?