You cannot dynamically add tabs or any controls after the dialog has been created afaik. You'll need to use a more customized module like mdx or the like.
As a warning, I personally don't know anything about MDX, and would suggest asking about it somewhere else if you have any technical questions, since most people here aren't familiar with it either. It's sort of beyond the scope of support for ths client itself.
