To register a channel try using /msg chanserv register <#channel> <password> <description>

Note that you probably must have a registered nick in order to register a channel.

I understand that there are networks that don't require the <description> that I posted earlier, but I've not come across one.