mIRC (typically) removes double spaces. This isn't going to change, and been brought up many times a year. Try using $replace(%Text, $chr(32), $chr(160)), it should show correctly to all mIRC clients (and perhaps other clients).