Sure, this can be done. It would require a script that modifies the text received. Currently, by default, the nick of the person sending a message, along with a message looks something like
It sounds like you want it to look like
Please confirm, or give an example of what you would like it to look like, so that we can help you with a script.
