try //echo $+(%,test.,$nick)

see if that reads it for u .....