Ah, thanks. I spent an age trying to find something linking those words to device names. There's so much crap in MS's Win32 API documentation I couldn't find anything useful just searching through MSDN.

As you say, they're not the same as the "universal" device names NUL, CON, etc. so mIRC shouldn't really be checking for them. Seems like a bug that's overdue to be fixed...