Even i did not understand completely your problem try 2 things related with the new version of mirc.First see the options provided for utf-8 encoding at mirc fonts dialog and second in options dialog at IRC->Messages section.