When I try to take nickname піўпіў (

) in nicklist I see instead of the nickname two squares. When I talk in the channel, nickname is displayed correctly only in that case, when I don't write a words in English. When I write in English, nickname is displayed incorrectly as well as in nicklist.
For example look at the images:
1. Channel
2. Nicklist
Thanks for you answers.