If you're behind a router, forward ports to your machine. If you have a firewall, allow the ports DCC uses to pass through. Then set your DCC ports in mIRC to the ports you've forwarded and/or allowed to pass through. After these things have done, it should work.
(If you're using Zone Alarm or something, make sure to have it allow mIRC to run as a server)
