That message means there is no IRC server active (receiving connections) on that IP and port. It has nothing to do with mIRC's version.