Have you enabled "Multibyte display", "Multibyte editbox", and "UTF-8 display" in mIRC's "IRC -> Messages" settings, as well as setting your channels' fonts to "Display and Encode" in UTF-8?
* Quietust, QMT Productions P.S. If you don't get this note, let me know and I'll write you another
